A Rosetta Stone

En 2020, j’ai été invité en résidence par le musée d’histoire de la Transylvanie à Cluj-Napoca (Roumanie). Le covid-19 a transformé notre projet en résidence en ligne. Dans la collection de ce musée régional se trouve une importante collection égyptienne, léguée par un notable de la ville. Cet attrait pour l’archéologie et la fascination pour l’Égypte en fait la section la plus appréciée des visiteurs.

En échangeant avec les responsables des collections, j’ai découvert que se trouvait à Cluj une copie à l’échelle 1:1 de la Pierre de Rosette. À 1800 kilomètres de là, dans mon atelier, je conserverai un presse-papier représentant la Pierre de Rosette, acheté dans la boutique souvenir du British Museum (voir Dual Use). À partir de cet objet dérivé, j’ai décortiqué la question de la reproduction et de la traduction à travers des images trouvées sur le web, les pages Wikipédia dans plusieurs langues, ou encore des modélisations 3D.